I doubt it's asking for any Roku password. I don't use anything Apple, but I do notice there's an "Apple AirPlay and HomeKit" option under the Roku Settings menu. Perhaps you set a PIN/password there.
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution."
If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.
I am not a Roku employee.