Hey @keinpesto
Thanks for the post.
Do you have Roku wireless speakers connected to your Roku TV? If none, please be advised that a Roku TV does not support volume modes when Roku wireless speakers are not connected.
For more information, you can refer to this link: How to use volume modes on your Roku® streaming device
I hope this helps!
All the best,
Kariza