While I’m sorry you’ve experienced this, I’m relieved that it’s not just me!
I am having the same issue. It’s so frustrating. No sound when I cast to my Roku Express from my Peloton Bike/Tread +.
I have followed Roku troubleshooting audio settings and still no resolution.