You can only use the mobile screensaver functionality with 4K models (Unfortunately Roku doesnt state this anywhere).
1) Open the Roku Remote app on your phone/tablet
2) Select Devices then the 4K device
3) Select Cast/Screensaver/Choose pictures/Next/Set Screensaver/Ok