As of today, any attempt to enable closed captioning mutes the actual audio.
This happens from the main Roku settings menu, or from within the app (Amazon Prime)
This is with my new Roku Ultra.
I now have CC turned off, but no audio anymore.
Happens with every service.
Going back to "home", turning off Roku, and restarting is the only fix.