My wife has a Roku Smart Soundbar and a Tivo Roamio OTA Remote Control. Can the Tivo Roamio OTA remote control be used to control the volume of the Roku Smart Soundbar?
Not directly, if the Tivo remote can control the tv, then the tv will control the soundbar. It has to have hdmi-cec turned on on the tv.