On my TCL Roku TV, Volume Mode shows up on the menu just below Sound Mode. I just press the “asterisk” button and scroll down to “Volume Mode”. Perhaps this option is not available on all models or is called something else.
Volume mode offers 3 options: Leveling, Night, or Off. Off seems to be the only safe option.