A stand-alone YouTube TV app is not available, and will not be until Roku and Google come to an agreement.
In the meantime, launch the YouTube app and log in. Then scroll down to the bottom item on the menu on the left. The one that says "YouTube TV." It's YouTube TV.
Roku Community Streaming Expert
Note: I am not a Roku employee.
If this post solves your problem please help others find this answer and click "Accept as Solution."