I got to be honest, I thought "this person must be replying to the wrong thread. Why would changing screen resolution affect the Apple TV login failure?"
But I did as you suggested, and sure enough, it works.
Not the first weird off the wall solution I've heard of, but it certainly ranks near the top. Once you've logged in, can you change back to 4K/HDR?
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution."
If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.
I am not a Roku employee, just another user.