You should be able to add the DirecTV Stream app to your Roku, and watch it through that, since that how you subscribed. You won't be able to watch it on the standard HBO Max app, since you subscribed through DirecTV Stream. If you subscribed directly to HBO Max, you could watch it through the standard app.
Roku Community Streaming Expert
Note: I am not a Roku employee.
If this post solves your problem please help others find this answer and click "Accept as Solution."