Success! I logged out of Netflix on my old Roku and removed the app from both. Then restarted the new Roku and reinstalled Netflix on the new one. This time it worked. Thankfully, it worked on the old Roku too. I was a little afraid that it would only work on one.