The only way I know currently is to deactivate the Roku from the Amazon > Settings menu, and then activating it under the separate account.
This type of request (to make various accounts available to be switched between) should be addressed to Amazon support directly (it's the fastest route).
C. Shawn Smith
Community Liaison
------------
The Cosmos is all that is, and all that was, and ever will be. -- Carl Sagan