Why don't you allow Roku boxes in the UK to add the Tablo DVR app as a channel?
Roku does not have any control over where apps/channels are permitted to be used. That is under the sole control of whomever developed the channel, most likely Tablo. You'd have to take it up with them.