I think you should start with the USPS. If they say it was delivered then I'm sure Roku would use that as proof of delivery. Beyond that, try:
https://support.roku.com/contactus
Roku Community Streaming Expert
Help others find this answer and click "Accept as Solution."
If you appreciate my answer, maybe give me a Kudo.
I am not a Roku employee.