Why can't my new region draw to another region?

There's a statement in the Component Reference, under roBitmap:

The same bitmap cannot be used as a source and a destination in a single DrawObject() call

Both your source and destination regions map onto the same bitmap, your roScreen, so you're effectively trying to draw something that's on your screen bitmap onto another part of the same screen bitmap.